Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 313

› »
Scythia Minor
Histria
Grabinschrift eines Durostorers (Bilingue)
Grab-Cippus
Kalkstein
Ende 2./Anfang 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ael(ius) ∙ Victor, b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis) l[eg(ionis) I]
1Ael. Victor, Gefreiter des Konsulars der legio I
2Itali(cae) ∙ vixit annis X[XXVIII],
2Italica, lebte 38 Jahre,
3mil(itavit) ∙ annis XVIII. Ael(ius) ∙ Se[veri]–
3diente 18 Jahre. – Ael. Severi-
4anus, d(ecurio) m(unicipii) Durosteri, [frat]–
4anus, Decurio der Landstadt Durosterum,
5ri dulcissimo posuiṭ.
5setzte (dies) seinem süßesten Bruder.
vacat
vacat
6Αἴλιος Βίκτωρ ∙ β(ενε)φ(ικιάριος) ∙ ὑπατικοῦ λεγ[ι]–
6Ael. Victor, Gefreiter des Konsulars der le-
7ῶνος πρώτης Ἰταλικῆς, ἔζησε
7gio Prima Italica, lebte
8[ἔ]τη ∙ λη´ ∙ ἐστρατεύσατο ἔτη ∙ ιη´.
838 Jahre, diente 18 Jahre.
9[Α]ἴλιος Σεουηριανός, βουλευτὴ[ς]
9Ael. Severianus, Ratsherr
10[Δου]ρ̣οστορησίων, ἀδελφῷ γλυ–
10der Durostorensier, hat dem süßesten
11[κυτά]τῳ ἀνέθηκε.
11Bruder (dies) geweiht.